5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

 紅白でのレディ・ガガの歌詞の翻訳字幕がひどすぎる。明らかにNHKによるステマ 

1 : 酒類販売業(東京都):2012/01/05(木) 18:01:56.75 ID:c617RKbA0 ?PLT(12000) ポイント特典

http://meinesache.seesaa.net/article/244047662.html
NHK紅白のガガの「翻訳ミス」について
大晦日の紅白に出たレディ・ガガの歌詞の翻訳字幕について、
「あれは政治的意図からなされた誤訳である」と主張する人が現れました。
NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について
http://sanpoapril.blog104.fc2.com/blog-entry-167.html
一方この主張を受けて、「あれはただの程度の低い訳だ」と言う人も現れました。
NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな?
http://d.hatena.ne.jp/saebou/20120102/p1

NHKの内幕を知るぼくから言わせると、まず最初の、意図的な誤訳説ですが、
考えすぎだと思います。
意図的に誤訳することはあります。過去にぼく自身何度かしているので間違いありません
(国民のみなさま申し訳ありませんでした。今は深く反省しております)。ちなみに、
そのほとんどの場合は、政治的な意図というよりは、全体のストーリーに合わせて都合
よく内容を曲げるというものです。しかし、ガガのこの歌に関していえば、NHKが無理
しててまで隠したり曲げたりする動機を見いだせません。
NHKに限らず、テレビ局にはある種の風俗を自主規制しようとする空気があるのは確かです。
たとえばかつてぼくはNHKで、イギリスのサブカル系のシリーズものを翻訳、
制作したことがあるのですが、タトゥーとピアスに関する回はまるまる1本落とされまし
た。ただ落とされただけでなく、翻訳原稿を見せたプロデューサーから叱られてしまいま
した。「こんなの放送できないこと、テレビマンなら翻訳する前にわかるだろ!」と。
(以下略)


2 : 通訳(埼玉県):2012/01/05(木) 18:02:07.67 ID:M9lrXAF80
TBSで2ちゃんのステマ祭り報道キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
どうやら俺達が世の中を動かして居るというのは本当みたいだな…
http://tv2ch.com/jlab-10s/s/10s423962.jpg

3 : AA職人(兵庫県):2012/01/05(木) 18:02:36.64 ID:JswHJ2v70


捨てするマーケティング

4 : 刺客(島根県):2012/01/05(木) 18:02:37.17 ID:2Ec2ZswN0
白人様!

5 : 社民党工作員(愛知県):2012/01/05(木) 18:02:41.30 ID:BD1QxsQS0
ステルスジャマー

6 : 人民解放軍(東京都):2012/01/05(木) 18:02:44.03 ID:RFQKaNqa0
>1>2>3>4>5>6>7    >21>22>23>24>25>26    >44>45>46>47>48>49>50
        >8                                  >51
       >9    >27>28>29>30>31>32>33>34             >52
      >10          >35>36                   >53
     >11            >37>38                 >54
    >12>17             >39            >55   >56
   >13  >18           >40              >57>58
  >14    >19         >41                 >59
 >15      >20       >42                   >60
>16        >21     >43                     >61

7 : 電力会社勤務(チベット自治区):2012/01/05(木) 18:03:00.19 ID:00t8zRjz0
ガガもガガーン

                  テ




                          マ

8 : おやじ(庭):2012/01/05(木) 18:03:06.35 ID:wmiyekb60
>>2
これもステマ

9 : 高校生(SB-iPhone):2012/01/05(木) 18:08:45.74 ID:5rq8fHGK0
JAPANって言ってないとこで字幕出てたね
事前に歌って欲しい歌詞をNHKからガガに渡してたのかな

10 : 造反組(WiMAX):2012/01/05(木) 18:28:05.93 ID:bpGZmA+20
368 名前: 社民党工作員(東京都)[sage] 投稿日:2012/01/05(木) 16:50:24.29 ID:wFD210V60
まとめサイト見るのが一番だなw
編集済みでNGする必要もない

5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)