5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★ 上智大学 vs 明治大学 Part 16 ★

769 :エリート街道さん:2013/10/28(月) 01:06:23.47 ID:gGLoiC8S
田村隆一を知っているのか。

この人は翻訳にも多く携わっている。
私は、インタビューウィズヴァンパイアの翻訳を最近読んだ。

英語版を読了してから翻訳版を呼んだのだが、
田村隆一氏の翻訳は、濃厚なブランデーに酔いしれるような感覚だったよ。

英語版はかなり陰鬱な表現が多かったため(おそらく作者の当時の心境によるもの)、
日本語版ではどう解釈しているのかと思っていたのだが、
英語版とは少々違う感覚を受けた。

日本語版は、一言でいうと"濃厚"だった。

英語版の色は、限りなく黒に近いグレー。
田村氏の日本語版の色は、赤に近いワインレッド。

383 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)